太上感应篇图说34：宜悯人之凶（乙）

【原文】

含悲不忍着红裳，回忆慈帏欲断肠。

幸有金翁施大惠，暮年天赐尔贤郎。

案：徽人金翁，年六十外无子。用银百两娶一妾，媒诡云系小家之女。翁见其举止安雅，应对和柔，心窃疑之。至晚，妻以红纱命女易服，女持衫欲服不服，泪流满面，似有无限愁苦而不敢告者。翁曰：“尔但实说，我当为尔谋，身价不足计也。”女曰：“吾父曾为县令，刚直不合上司，被参去官，抑郁而死。折措殡葬，家计全空。方毕父事，母又去世，既无叔伯，终鲜兄弟，无奈只得卖身。此时尚不知母入殓否。妾遽着吉衣，是以痛耳。”翁大骇，随燬其券，取银数十两，命妻带一老媪，送女还家。殓母毕，即命媪同住女家，急为之择良配。其妻年逾五十，孪生二子，俱成名进士。人皆以为盛德之报云。

附：谭元春父尝客襄阳，舟旦发，忽闻岸上悲啼声，急停舟问之，则里役遗失多金，无以偿官，欲赴水死也。翁慰之曰：“汝金固不失。”随取一大函畀之

。其人曰：“此非吾金，安敢妄取?”翁曰：“汝但取去，不必再言。”后丁卯岁，元春梦神告曰：“宜自策励，尔父襄阳事发矣。”惊寤，以梦告母，母具述前事。是年乡荐第一。(《觉世篇注证》)

愚按：“凶”字之意甚广，如人遭水火、盗贼、疾病、刑狱之祸皆是。悯之则必思所以全之，前案可鉴。

【译文】

案：安徽人金老先生，年过六十岁，没有儿子。用一百两银子买了一个小妾，媒婆谎称是小户人家的女子。老先生见她举止文雅，说话柔和，心中有所怀疑。到晚上，夫人拿来红色衣服让她换上，女子手持红衣，想穿又不想穿，泪流满面，好像有无限的忧愁苦恼又不敢说。老先生对她说：“你只管实话实说，我会给你出主意，我买你花的钱不值得计较。”女子说：“我父亲曾做过县令，性情刚直，与上司不合，被参劾，罢了官，抑郁而死。东拼西凑将父亲安葬，家中的钱财全都空了。刚为父亲办完丧事，母亲又去世了，我没有叔伯，有没有兄弟，无奈只好卖身葬母。到现在还不知道母亲有没有入殓。现在就穿上红色衣服，所以悲伤。”老先生大惊，于是烧掉卖身的文书，取出数十两银子，让夫人带着一老妇送女子回家，埋葬了母亲，就让老妇人住在女子家，又为女子寻找一个好人家嫁了。夫人已经年过五十，忽然生下一对双胞胎，都成为有名的进士。人们都说这是金老先生盛德的福报。

附：谭元春的父亲曾在襄阳经商，船一早出发，忽然听到岸上有哭声，急忙停船去问，原来是差役丢失了不少银两，无法偿还官府，打算跳水而死。谭老先生安慰他说：“你的钱本来没丢。”于是取出一个大箱子给他。那人说：“这不是我的钱，怎敢随便拿?”老先生说：“你只管拿去，不必多言。”后来丁卯年，元春梦到神明告诉他说：“你要好好努力，你父亲襄阳事发了。”惊醒，把梦境告诉母亲，母亲把这件事讲给他听。当年元春参加乡试，考中第一名。

按语：“凶”字包括的面很广，比如水灾、火灾、盗贼、疾病、刑狱等祸事都包括在内。同情还不够，还要想办法帮助他们。前面的案例可以作为借鉴。