我们净宗古大德有两句话说得很好，「爱不重不生娑婆，念不一不生净土」，这两句话讲得好!你为什么脱离不了六道轮迴?你有爱，这个爱是什么?欲!爱欲，爱欲是烦恼的根。

佛通常用一个字，贪，贪爱。它的对象太多了，无量无边，佛把它归纳，财色名食睡，叫五欲。你对于这一切万物，我们今天讲的是物质上的、精神上的，生起贪爱，这就变成六道，把一真法界变成六道轮迴。

我们念佛想往生净土，想脱离六道轮迴，祖师大德说得好，「念不一不生净土」，一是什么?一心，念佛要念到一心不乱就生净土，这真难!鸠摩罗什大师翻译的《阿弥陀经》，裡面就是讲的一心不乱。这个话不是现在人提出来，古人提出来的，一心太难了，谁能做得到?一心不乱虽然分等级，下下品的一心不乱也不是一般人能做到的。

那我们找找梵文的塬文是不是这个意思?梵文的塬文玄奘大师把它翻译出来，玄奘大师翻的不是一心不乱，是一心专念，这跟一心不乱差远了，一心专念。鸠摩罗什大师翻译的是意译的，不是直译的，玄奘大师直译的，他完全照梵文直接译下来的

可是罗什大师没有翻错，为什么?我们真的能够做到一心专念，临命终时佛来接引的时候，先放光照你，你一见到佛光，你的功力就提升一倍，就是你有多少功力，佛就加持到你，你就变成一心不乱，没翻错!如果我们一心专念做不到，一心不乱就没有了，佛加不上你。