经文：蔽人之善。

【原文】

弃女抛男实可悲，云鬟一任晓风吹。

至今指血题诗处，惨胜羊公堕泪碑。

注：凡人有所长，皆谓之善，必抑之使不得彰，遏之使不得达，士庶人为之，只自坏其心术，灭其善根耳。操权秉政之人，必致排挤英贤，埋没正士，上误国政，下害苍生，所关岂小哉!

案：福清王烈妇美而多才，嫁士人为妻，生有子女。贼兵破闽被掳，烈妇求死不得，遂从军行。主者屡犯之，皆以巧计脱。因烈妇有殊色，主者心爱之，不忍拂也。军至清风岭，高千仞，下临绝壑。烈妇曰：“得死所矣。”诡云欲游赏，主者许之。烈妇登峰头最高处，见有方石如镜，咬指濡血题诗石上曰：“君王无道妾当灾，弃女抛男逐马来。夫面不知何日见，妾身应料几时回。两行清泪频偷滴，一道愁眉锁不开。回首故乡看渐远，存亡两字实哀哉。”题毕，投崖而死。主者惊叹，为之设祭。时名士杨濂夫住西湖，评骘海内诗文，览《烈妇传》，笑曰：“被掳不即死，随行许远，何足取也?”援笔题其传后云：“介马驼行万里程，清风岭上血书成。只同刘阮桃花色，不似巴陵汉水清。”后濂夫六十无子，每日告天，夜梦宏教真君告曰：“汝知无子之故乎?王烈妇昭如日月，汝以刘阮比之，刻薄甚矣。汝虽不能损烈妇之名，但蔽人之善，存心太苛，故罹重罚。”濂夫醒，于次日焚香谢罪，改题前传云：“天荒地老妾随兵，天地无情妾有情。指血啮开霞峤赤，苔痕化作雪江清。愿从湘瑟声中死，不逐胡笳拍里生。三月子规啼断处，秋风无泪写哀铭。”随梦烈妇来谢，未几生子。

附：万历间，江阴县修县志，一廪生有才，与其事。偶见二节妇，有其名，而无实迹可考，遂削之。城隍庙道士夜闻二妇人泣诉云：“氏等一生苦节，死载县志，某生不访氏行表章之，反并氏名削去，乞究其事。”神曰：“此生合登黄甲，既轻节义，当削其禄籍，令蹭蹬诸生间。”二妇泣拜而去，生闻之斥为妄语。明年果考劣等，夺廪，遂愤郁而死。

常州进士蒋煜为麻城令，有卖豆腐人拾得遗金五两，携归语妇。妇嘱候失主还之，邻人目击，俱为叹美。少顷，遇失银生验实，全畀之。旁人高其义，劝生酬银五星。生不肯，卖豆腐人亦忿，遂争哄。生入禀县，诈称失完粮银十五两，为其所获，今止还三分之一，余银干没，恳为追究。煜即拘讯，得其详，随召其妇及邻人与劝分者鞫词皆合，煜诘生曰：“汝银果十五两耶?”生词不能改，应曰：“然。”煜顾谓生曰：“汝失数与彼拾数不合，想另有拾之者，汝可别访，此银与汝无涉。”即给与卖豆腐人去，生咋舌而出，邑人称快。

【译文】

注：凡是人们的长处，都叫做善，一定阻抑它，使它不能明显;遏制它，使它不能得以通达。士人和庶人这样，只是自己毁了他的心术，毁坏了他善良的根基。操持权力掌握政治的人这样做，一定会排挤英才贤人，埋没了正直的士人，对上贻误了国家政治，对下伤害了老百姓，所关涉的岂能是小事?

案：福清的王烈妇美丽并富有才华，嫁给士人做妻子，生下了子女。贼兵的军队侵犯福建时她被掳去了。王烈妇求死不得，于是跟着军队行走。贼寇的头领多次触犯她，都采用巧妙的计策脱身了。由于王烈妇长相殊丽，贼兵首领心里喜爱她，不忍心违背她。

军队来到清风岭，山高千仞，下边临着极险恶的沟壑。王烈妇说道：“得到了死的地方。”假说是想游览欣赏，贼兵首领答应了。王烈妇走到峰巅最高地方，看见有一块方形石头，像镜子一样平整，咬破手指浸着血写诗道：“君王无道妾当灾，弃女抛男逐马来。夫面不知何日见，妾身应料几时回。两行清泪频偷滴，一道愁眉锁不开。回首故乡看渐远，存亡两字实哀哉!”写毕诗，投下悬崖死了。贼兵首领惊讶感叹，为她设立祭奠。

当时有名的士人杨濂夫住在西湖，喜欢评价海内外的诗歌文章，看了王烈妇的传记，笑着说道：“被掳掠后不马上殉死，跟着行走了很远，这有什么可取之处呢?”拿着笔在王烈妇的传记后写道：“介马驼行万里程，清风岭上血书成。只同刘阮桃花色，不似巴陵汗水清。”后来，杨濂夫六十岁还没有儿子，每天祈告上天。晚上，他梦见宏教真君告诉他道：“你知道没有儿子的缘故吗?王烈妇昭昭如日月经天，你却拿刘阮事与她相比，用心太刻薄了。你虽然不能够损害王烈妇的名声，但是，遮蔽了她的善行，用心太苛刻了，所以遭受到严重的惩罚。”杨濂夫醒来后，在第二天烧香认错，改写从前的传记道：“天荒地老妾随兵，天地无情妾有情。指血啮开霞峤赤，苔痕化作雪江情。愿从湘瑟声中死，不逐胡笳拍里生。三月子规啼断处，秋风无泪写哀铭。”随即杨濂夫梦见王烈妇来感谢他，不久他有了儿子。

附：明代万历年间，江阴县编写县志，一位生员有才华，参与这件事。偶然遇见两位节妇，有名字记载，但是没有确实的事迹可以考证，于是取消了她们。城隍庙的道士晚上听见两个妇人哭泣倾诉道：“我们一生苦守贞节，死后被记载在县志上。某位生员不查访，不将我们的行为加以表彰，反而连名字也取消了，请求追究这件事。”神仙说道：“这位生员理当登第，既然轻视节妇，应当削去他的禄位，让他在生员的位置上遭受挫折。”两妇人哭着拜谢离开了，生员听说后将此事斥责为妄谈。第二年果然考试劣等，被剥夺廪生资格，于是愤恨抑郁而死了。

常州进士蒋煜当麻城县令时，有位卖豆腐的人拾到五两银子，拿着回家告诉了妇人。妇人嘱咐他等候失主，归还银子。邻居看见了，都因此赞美。一会儿，遇到丢失银子的书生，检验核实，全部给了他。旁边的人赞叹卖豆腐之人的义举，劝书生酬谢五星银子，书生不答应，卖豆腐的人也生气了，于是争斗哄闹。书生禀告到县衙，假称丢失了纳粮的十五两银子，被卖豆腐人捡获，今天只还了三分之一，剩余的银子吞没了，恳求追究。蒋煜随即拘拿审讯，得到了详细情况。他即叫来卖豆腐人的妇人和邻居，与劝酬谢银子的人的供词相符合。蒋煜责备书生道：“你的银子果然十五两吗?”书生不能改口，回答说“是”。蒋煜说道：“你丢失银子的数量和他拾到的数量不符合，想必另有拾到的人，你可到别处查访，这银子与你无关。”蒋煜就把银子给了卖豆腐的人。书生咋舌出去了，地方上人们拍手称快